Existen beneficios fundamentales al trabajar con un servicio de traducción para empresas. Ser parte del mercado global significa hacer que tus productos o servicios sean comercializables para una amplia variedad de clientes cuya cultura y lengua serán diferentes en cada caso. Por ello, si deseas expandirte y conectar con clientes más allá de tu mercado actual, así como impulsar el éxito que estás teniendo ahora a otros países, lo mejor es que cuentes con una agencia de eficacia probada. En este artículo vamos a ver sus características, pero antes un poco de contexto.
Poniéndonos en situación
Teniendo en cuenta que más de la mitad de la población mundial accede al mercado digital, traducir tus materiales de marketing, sitio web y otros contenidos a diferentes idiomas es una tarea imperiosa para lograr el éxito mundial.
Sin embargo, no es un objetivo que puedas dejar en manos de traductores individuales o de tus propios empleados. Si tu empresa es profesional, o presume de serlo, debes confiar en una agencia de traducción externa que te ayude con la adaptación de tu infraestructura de comunicación.
¿Qué ofrece un servicio de traducción para empresas de calidad?
Y ya sin más dilación, vamos a ver las características de este tipo de organizaciones especializadas.
Una empresa de traducción profesional proporciona localización
Preparar tu negocio para volverse global es mucho más que traducir el contenido de tu sitio web a otro idioma. Una empresa de traducción profesional puede proporcionar localización, y analizar su diseño y contenido desde dentro.
Componentes multimedia, gráficos, banners: todo debe estar adaptado culturalmente a tu público objetivo para que el contenido de tu empresa sea regional y culturalmente apropiado. Piénsalo de esta manera: un traductor independiente puede superar las barreras del idioma, pero una empresa de traducción profesional puede vincular tu negocio con la cultura de destino.
Ofrece recursos de marketing adaptados
Localizar y traducir el contenido de tu empresa para el consumo global es una necesidad, sí; pero en caso de delegar esa tarea en un servicio profesional, se tratará de un trabajo con resultados dobles: la traducción del contenido y la generación de recursos mercadotécnicos adaptados.
Una empresa de traducción profesional no solo tiene el conocimiento y la experiencia para dirigirse a tu mercado objetivo, sino que también conoce la cultura, conoce la tecnología y ha trabajado con empresas similares.
Una empresa de traducción profesional puede globalizar tu marca con confianza
Ofrecer tus productos y servicios en otros países distintos al de origen siempre supone riesgos, especialmente para la reputación de tu marca. Así, trabajar con iniciativas de calidad blinda tu marca ante posibles desavenencias culturales.
Por otro lado, los consumidores globales se sentirán más seguros y cómodos en la relación con tu negocio, ya que tus productos y servicios se han localizado para su cultura.
En suma, contar con un servicio de traducción para empresas fiable y reputado puede ser la mejor manera de evitar daños en la imagen de tu marca cuando esté inmersa en el proceso de colonización de nuevos mercados.
