El servicio de copywriting internacional es un recurso extremadamente necesario en el marketing digital actual. Los textos persuasivos son esenciales para conquistar nuevas audiencias y mercados. ¿Quieres saber cómo hacerlo y qué técnicas se emplean?

¿Qué es el copywriting internacional y por qué es crucial?

Esta disciplina se enfoca en la redacción persuasiva y efectiva de contenidos para audiencias globales. A diferencia del copywriting tradicional, el internacional se adapta a diferentes culturas, idiomas y contextos sociales. De este modo, asegura que el mensaje sea relevante y comprensible para un público internacional. En la actualidad globalizada, este copywriting se ha vuelto determinante para las marcas y los negocios que aspiran a expandirse geográficamente.

La importancia del copywriting internacional radica en su capacidad para superar las barreras lingüísticas y culturales. Así, permite que una marca o negocio se comunique de manera eficaz con públicos de diferentes países y culturas. Al utilizarlo, las empresas adaptan su mensaje y su tono de voz a las preferencias y sensibilidades de cada mercado objetivo. Como resultado, elevan sus posibilidades de éxito en la expansión internacional.

A su vez, ayuda a construir una imagen de marca sólida y coherente en los mercados internacionales. Al mantener una voz consistente en todos los canales de comunicación, las empresas consiguen transmitir sus valores y mensajes estratégicos de manera efectiva. Es la fórmula perfecta para generar confianza y lealtad entre los consumidores internacionales.

Grandes beneficios de este copywriting para tu marca

Sus aportaciones positivas van a transformar tus posibilidades de éxito en el mercado internacional. Estas son las más frecuentes:

1. Llegas a audiencias internacionales con más garantías de éxito, dado que el mensaje se ajusta a las diferentes culturas y contextos lingüísticos. Esto redunda en una comunicación más precisa y persuasiva.
2. Conectas con tus clientes potenciales en un nivel más profundo. Construyes relaciones más personales, emocionales y duraderas.
3. Trabajas en favor de una imagen de marca sólida y coherente en diferentes países y regiones. Al utilizar un enfoque estratégico en tu escritura, transfieres los valores y la personalidad corporativa de manera consistente. Es un método que genera confianza y lealtad en tus clientes internacionales.
4. Te adaptas a las particularidades de cada mercado. Al comprender las diferencias culturales, lingüísticas y sociales, puedes ajustar tu mensaje y tono para ganar relevancia y persuasión en cada país o región.
5. Destacas frente a la competencia en un mercado globalizado. Lo consigues al implementar técnicas de escritura persuasiva, capaces de atraer la atención de tu público objetivo y de diferenciarte de otras marcas.
6. Suscitas confianza y credibilidad en el mercado global. Al alinear tus mensajes de marketing con la realidad local, demuestras un conocimiento profundo de cada mercado y te posicionas como una marca confiable y respetuosa.
7. Aprovechas las oportunidades de crecimiento en mercados emergentes. Adecuar tu contenido a las tendencias y demandas locales, te posibilita exprimir tu potencial de expansión en los países en desarrollo. Allí vas a hallar una creciente base de consumidores ávidos por descubrir nuevas marcas y productos.
   
   

Técnicas esenciales de copy internacional que debes conocer

¿Cómo puedes sobresalir en un mercado globalizado y lograr que tu mensaje llegue a audiencias de diferentes culturas y países? Hemos seleccionado algunas estrategias y técnicas muy útiles.

Adáptate a la cultura y al idioma

Comprende las diferencias culturales y ajusta el mensaje para que sea relevante y efectivo en cada mercado objetivo. Además, contempla las particularidades del lenguaje, como las expresiones idiomáticas y los juegos de palabras, para conectar de manera más efectiva y genuina con los lectores nativos.

Personaliza el contenido

Implica conocer a fondo a tu audiencia y utilizar un tono y un estilo de escritura que sean acodes a sus necesidades y preferencias. Debes promover la identificación para que tu target comprenda que esos contenidos han sido creados para ellos.

Cuenta historias mediante storytelling

Requieres captar la atención de los lectores y establecer una conexión emocional con ellos. Contar historias relevantes y emocionantes contribuye a crear un vínculo más fuerte entre la marca y el público objetivo.

Incluye llamadas a la acción claras y persuasivas

No olvides la importancia de las llamadas call to action. Debes lograr que motiven a realizar una acción específica, ya sea comprar un producto, registrarse en una web o rellenar un formulario.

Incorpora testimonios y reseñas

Solemos fiarnos y valorar los comentarios de usuarios que ya han probado el producto o servicio. Además, sirve para mostrar transparencia. Si lo recomiendan públicamente, contagian su alegría y generan confianza. Así que pide recomendaciones a tus clientes siempre que sea posible.

Analiza los puntos de dolor del público

Sacar el máximo partido a las técnicas de copy para mercados internacionales web supone esclarecer no solo quién es tu cliente ideal. Debes tener claro qué necesita tu target, de qué carece, en qué puedes ayudarle y qué problemas resuelves.​

Antes de escribir cualquier texto de venta, lo idóneo es pensar cómo puedes ayudar y qué beneficio final aportas al público.

Utiliza las emociones

Si quieres vender, necesitas conectar con tu público. Para lograrlo mediante los contenidos, debes trabajar desde las emociones. Es una manera de promover la conexión marca-clientes.

No se trata de hacer llorar a cada destinatario ni de hacer que se ría. El propósito es provocar un impulso y un cierto cambio interior en él. En otras palabras, persuadir.

Encabezados atractivos

Los encabezados han de llamar la atención del cliente. De lo contrario, no activan su interés y los contenidos acaban pasando desapercibidos.

Incentivos irresistibles

Ofrece regalos, promociones y experiencias a los que tu público no pueda resistirse o no quiera eludir.

Mensajes de acción

Utiliza palabras que mueven a actuar, como «llama ahora», «compra hoy» o «ven a nuestra tienda». Conviene activar cierto eco en los destinatarios, para que el mensaje los acompañe tras haberlo leído.

Urgencia

Crea una sensación de cierta emergencia en el público. ¿Cómo? Utilizando plazos específicos de compra, promociones temporales y ofertas limitadas.

Preguntas retóricas

Formula cuestiones y preguntas que inviten a reflexionar, pero que carezcan de una respuesta concreta. Propicia que cada cliente piense en el problema que tu producto o servicio les puede solventar.

Algunos ejemplos de copywriting internacionales que debes conocer

Tanto el copywriting internacional como las traducciones de marketing son poderosas herramientas para impulsar marcas y negocios en un mercado globalizado. Multitud de casos de éxito respaldan la eficacia de esta técnica en diferentes industrias y países.

Nike

Uno de los ejemplos más destacados es el de esta reconocida marca deportiva estadounidense. Su empleo del servicio de copywriting internacional se concretó en la difusión de un mensaje emocional y motivador a nivel mundial. Su famoso lema Just Do It se ha convertido en un símbolo de inspiración y superación personal en todos los rincones del planeta.

Coca-Cola

Una ambiciosa y precisa estrategia de copy internacional ha posicionado a esta marca como un símbolo de felicidad y unión entre personas de diferentes culturas. Sus campañas han sido capaces de evocar emociones positivas y generar conexiones emocionales con los consumidores, sin importar su origen o idioma.

Airbnb

Esta plataforma de alquiler vacacional ha difundido la idea de vivir experiencias únicas en cualquier parte del mundo. Su lema Belong Anywhere ha calado en personas de todas las nacionalidades, promoviendo la idea de viajar y descubrir nuevos lugares. Es la mejor forma de enriquecimiento personal.

Estos ejemplos demuestran cómo el copywriting internacional puede trascender barreras geográficas y culturales, conectando con audiencias globales de manera efectiva. Al emplear mensajes claros, emocionales y relevantes para cada mercado, las marcas logran un impacto significativo y se diferencian en un mundo cada vez más globalizado.

Cómo ayuda el copywriting internacional a tu negocio en un mercado globalizado

Utilizar técnicas de copy es una fuente de beneficios para tu marca en el ámbito internacional. Ten muy presente este resumen de sus beneficios:

• Destacas tu negocio en un mercado globalizado.
• Adaptas tu mensaje de marketing a diferentes culturas y audiencias internacionales.
• Creas contenido persuasivo y relevante que resuena en los clientes de todo el mundo.
• Transciendes las barreras del idioma y la cultura para comunicarte con eficacia con clientes potenciales en diferentes países.
• Comprendes las necesidades y los deseos específicos de cada mercado objetivo.
• Personalizas tu mensaje y elevas la relevancia para tus clientes potenciales.
• Estableces una conexión emocional con tu audiencia global.
• Captas la atención de los consumidores y provocas confianza hacia tu marca.
• Utilizas ejemplos y testimonios relevantes de clientes exitosos para respaldar tus afirmaciones y demostrar el valor de tu producto o servicio.
• Te diferencias de la competencia en un mercado globalizado. Al crear un mensaje único y atractivo, puedes destacar entre la multitud y captar el interés de los consumidores.
• Construyes una imagen sólida de marca y te posicionas como líder en tu industria.

Por todo ello, no lo dudes: un buen servicio de copywriting internacional con traducciones de marketing adecuadas es una gran herramienta mercadotécnica. Con ellos, vas a amplificar la visibilidad y reputación de tu marca o negocio en un mercado globalizado. Ahora que ya conoces sus singularidades y fortalezas, estás en condiciones de sacarle el máximo partido. En Linguaserve, estamos capacitados para ayudarte a lograrlo.