Errores que se pudieron evitar con un buen doblaje de videojuegos

doblaje de videojuegos
By March 8th, 2021 | locución y doblaje | 0 Comments

La industria de los videojuegos continúa creciendo en todo el mundo y cada vez son más quienes se incorporan a esta forma de entretenimiento. En 2020, cuando tantas actividades de ocio han visto caer sus perspectivas, las empresas dedicadas a la creación de videojuegos han visto crecer sus cifras de manera espectacular, hasta un 20 % más con respecto al año 2019, llegando a un total de 174,9 mil millones de dólares en ventas, según datos de Games Industry.

Descarga gratis la guía para traducir tu web

El doblaje de videojuegos es una parte fundamental para que un nuevo videojuego triunfe en los mercados. Los gamers son cada vez más exigentes y las soluciones tecnológicas hacen factible ofrecer una óptima experiencia de inmersión en el juego.

Por ello, no hay que descuidar ningún elemento: una buena historia, un buen desarrollo con gráficos de calidad y recursos de juego y, por supuesto, un buen doblaje que no estropee el producto.

¿Qué ventajas aporta un servicio de doblaje profesional de videojuegos?

Los jugadores prefieren poder jugar en su idioma para comprender todo el alcance de la historia y los diálogos de los personajes. En respuesta a este público, un buen servicio de doblaje profesional de videojuegos puede equipararse al de cualquier producción cinematográfica y aporta muchas ventajas al jugador:

  • No desvía la atención de la acción del juego para leer los subtítulos.
  • Con la voz, la capacidad de reacción del jugador es más rápida.
  • La experiencia del jugador es más intensa.

¿Cómo se realiza un doblaje profesional?

La calidad de un doblaje profesional se asienta en un proceso de varias fases imprescindibles para garantizar el resultado:

  • Se traduce el texto a locutar siendo fiel al original, adaptándolo al idioma y a la cultura del país de destino, si así lo demanda la idiosincrasia.
  • Tras la revisión de todos los textos, se selecciona a los actores de doblaje más adecuados para cada uno de los personajes y se realizan las sesiones de grabación.
  • El último paso es probar el videojuego para comprobar que las interpretaciones son adecuadas.

Es un proceso que exige a los actores de doblaje de voz una gran capacidad de concentración, que respete la fuerza y la intención de la versión original.

Si tu empresa se dedica al desarrollo de videojuegos no puedes desestimar la importancia del doblaje a los idiomas de los países donde quieras comercializarlos. Intentar ahorrar en esta partida puede arruinar el esfuerzo de internacionalización.

Y como el mejor argumento es un buen ejemplo, a continuación, te explicamos varios casos en los que un mal doblaje destruyó la reputación de algunos videojuegos.

Videojuegos con un doblaje que da pena escuchar

Si bien la mayoría de veces se ha cuidado el doblaje de voz, encontramos algunos ejemplos de videojuegos que han pasado a la historia por su terrible doblaje.

Forbidden Siren

Un videojuego de terror y supervivencia cuyo doblaje al español consigue que lo que dé más miedo sea escucharlo.

Max Payne 2

Un clásico de los 90’ que algunos consideran un videojuego de culto, así que puedes imaginar cómo sentó un doblaje plano más propio de un documental que de una historia de acción.

Section 8

Este es un ejemplo de lo que no es un buen doblaje. Un videojuego de combate con armas de fuego donde el jugador experimenta la acción a través de los ojos del protagonista. El doblaje al español es tan malo que sientes ganas de que te eliminen con tal de no seguir escuchándolo.

Syphon Filter

Este videojuego de acción es el primero de una serie con varias entregas. Un buen juego de aventuras y espionaje que gana mucho si bajas el volumen a cero. Es una pena que la falta de garra y expresión del doblaje en español arruinen la experiencia de juego.

Arizona Sunshine

El último videojuego del que te hablamos en este artículo promete una inmersión total en una aventura apocalíptica a través de la realidad virtual. La falta de ganas que le pone quien se encargó del doblaje consigue que esa promesa sea irrealizable.

Dejar el doblaje de tu videojuego en manos de aficionados o dedicar menos atención y recursos a esta labor es una mala decisión que logra estropear todo el trabajo y esfuerzo dedicado a su desarrollo. Valora el doblaje de voz profesional y no te la juegues.

guía gratuita para traducción web profesional

Suscríbete a la newsletter

Nueva llamada a la acción

Publicaciones recientes

Síguenos en redes sociales