Sports translation is one of the most prevalent types because the world of sports knows no borders. Soccer, basketball, tennis, or track & field are topics of global conversation, so adapting sports content to a foreign market is essential to all stakeholders involved.
The visibility of a sports brand plays a pivotal role in its international expansion. As such, it is imperative to translate sports-related content with the highest level of accuracy and localization possible.
After addressing the benefits of translation for sports teams on previous occasions, our focus now is on the keys to adapting specific content to foreign markets. This involves placing greater emphasis on directing more investment towards markets with larger fan bases and higher revenue potential.
3 keys to adapting sports content abroad
Internationalization for brands and clubs through sports translation hinges on overcoming potential cultural barriers and implementing localization strategies in translation. This ensures that the translated content aligns with the local culture of each new market. How? You need to understand these three keys.
Knowledge of the target audience
Sports enthusiasts have different behaviors and tastes, influenced by factors such as their favorite sport or the sports culture existing in their country. As a result, knowing the target audience is essential to discerning what they want, how they want it and in what formats.
Translating sports-related content with this insight is paramount. It is the only way to accurately convey everything of value to the brand and the fans, establishing a relationship of mutual benefit.
Strategic alliances in each market
Secondly, adapting sports content is even more valuable when strategic alliances are formed within each market. This extends beyond merely improving content translation, as local stakeholders associated with a sports organization will bring their knowledge of the new market and its distinct characteristics to the table.
This approach is akin to having esteemed brand ambassadors during the internationalization of a sports brand. This connection will facilitate a better understanding of the country's fans, ensuring that the translation focuses on their favorite and most compelling content–going beyond mere sports outcomes and the current affairs affecting the club or organization.
Proper use of the local language
It might be obvious, but we must also address the importance of using the local language correctly and ensuring accurate translation of all the content associated with a sports organization. This is best achieved by experts who offer translation services specialized in the world of sports.
It is imperative to translate all the concepts and technical jargon specific to each sports discipline accurately. Failing to do so could lead to significant mistakes, with adverse effects on the brand’s image and the financial interests of sports organizations aiming to expand worldwide.
Who to trust for a club’s sports translation needs?
Each company, brand, or sports organization possesses a unique value proposition compared to its rivals. No two soccer clubs, tennis players, or motorcycle racers are the same. So, customizing sports translation to these individual distinctions stands as a fundamental pillar in reaching new foreign markets.
This importance is fully understood by sports translators and interpreters. As a result, it is essential to rely solely on experts specializing in sports translation to convey your club's sports content to a foreign market. This approach guarantees success in overcoming geographical boundaries while continuing to foster sports as a universal discipline with all its positive values.