Contar con un traductor jurado de ucraniano se ha convertido en una necesidad para muchas empresas e instituciones, tanto públicas como privadas, desde la invasión rusa de Ucrania.
Más de 130.000 personas con nacionalidad ucraniana han llegado a España como refugiados. De estos, 124.000 ya tienen protección temporal y 8.100 han encontrado trabajo en tres meses.
Para abordar semejante labor de acogida e, incluso, para mantener las relaciones establecidas con el país ucraniano ha sido, y sigue siendo, necesaria la coordinación de organismos, empresas y particulares, dada la inusual concentración de personas que llegaron en un corto periodo de tiempo.
En este sentido, la figura del traductor jurado de ucraniano a español es fundamental para llevar a cabo toda esta labor. La rápida respuesta en los trámites de documentación, permisos de residencia y trabajo, o la gestión de las acogidas habitacionales, ha requerido —y requiere—, traducir en ucraniano y en español de forma eficaz y profesional.
Ámbitos en los que es necesario traducir en ucraniano
Son muchos los ámbitos que necesitan un traductor de ucraniano a español o viceversa, traducir de español a ucraniano para entender y atender a todas las personas que no hablan nuestro idioma, así como para estar al día de toda la información relativa a este conflicto.
- Ámbito social y sanitario. Contar con un traductor de español a ucraniano es fundamental para hacer frente a las necesidades de muchas de las personas que son acogidas en España. La valoración y el seguimiento de informes médicos, enfermedades crónicas, situaciones de dependencia y necesidad de atención psicológica solo es posible a través de los profesionales de la traducción.
- Ámbito jurídico y laboral. Las empresas encargadas de gestionar los datos personales, de conocer la formación y la experiencia laboral de los refugiados, manejan documentos que deben pasar por las manos de un traductor jurado de ucraniano para guardar las debidas condiciones de validez y confidencialidad.
- Ámbito informativo. Agencias de noticias, medios de comunicación, entrevistas, comparecencias, conferencias, etc. Un traductor de ucraniano a español, con la experiencia suficiente para lidiar con todo tipo de formatos y estilos, es necesario para responder con prontitud y eficacia a la constante lluvia informativa.
Los servicios de un traductor de ucraniano a español son claves para entenderse
Uno de los servicios de traducción más demandados, junto a la traducción de textos y material audiovisual, es la interpretación simultánea, que permite traducir a la vez que el orador habla en su idioma original, en este caso, el ucraniano.
Aunque algunos ucranianos que ya residían en España se han prestado a echar una mano y colaborar en la tarea de acoger a sus compatriotas, son muchos los trámites que demandan el concurso de un traductor e intérprete profesional con el conocimiento profundo y la preparación en ambos idiomas para no cometer errores al traducir documentos y textos importantes, o declaraciones oficiales, y entender a la perfección los datos y la información que se comunica en todos los trámites.
La traducción es clave para que las personas afectadas por el conflicto y las empresas e instituciones que colaboran para informarles y ayudarles en el proceso de integración puedan hablar entre sí.
En Linguaserve estamos acostumbrados a trabajar en traducciones de todo tipo, tanto para organismos oficiales como para entidades o empresas públicas y privadas que requieren nuestros servicios.
Contamos con los recursos humanos y tecnológicos necesarios para que, sea cual sea tu necesidad de comunicación multilingüe, puedas atenderla con la agilidad y el saber hacer que requiere una situación tan excepcional.
Por tanto, si necesitas un traductor jurado de ucraniano a español con experiencia, no dudes en contactar con nosotros, estaremos encantados de ayudarte a solventar una situación tan compleja como esta.
