3 tips for translating a website from Spanish into Mandarin Chinese

translating a website from Spanish into Mandarin Chinese
By February 1st, 2023 | web translation | 0 Comments

Translating from Spanish into Mandarin Chinese is a necessity for Spanish companies that want to take advantage of the incredible business opportunities offered by the Asian giant.

According to the international director of the Spanish Chamber of Commerce, Jaime Montalvo, China is a great future market for companies. He highlights the automotive, aeronautics, renewable energies, high-end consumer goods, tourism and other sectors.

Download the free guide to translate your website


Opting for professional Spanish-to-Mandarin Chinese translators

The Chinese language, culture and mentality can be a challenge for companies. China's attractive market is complex and requires a number of distinctive ways of doing business that foreign companies must learn and understand in order for business relationships to be fruitful.

The first step is to be able to understand each other. Mandarin Chinese is the most widely spoken language on the planet and the official language in China, Singapore and Taiwan.

Translating from Spanish to Mandarin Chinese is very complex and demands experienced native professional translators.


Translating a website from English to Mandarin Chinese: key things you need to know

Let's get to the heart of the matter: Why translate websites from Spanish to Mandarin Chinese? Mainly (and this is the most important reason), it’s because China has 1.011 billion Internet users, according to data from the EFE news agency. The second reason is that 782 million of them regularly shop through ecommerce.

Here are some key tips on how your company can successfully enter Mandarin Chinese-speaking markets.


1. Forget about machine translation

Using a free machine translation service to translate a professional website is never advisable if you want quality results. But trying to do so with a language as complex as Mandarin Chinese guarantees a disastrous result.

To give you an idea of its complexity, some of the characteristics of Mandarin Chinese need to be considered before any translation:

  • It contains 370,000 words.
  • It has more than 100,000 characters.
  • The characters are composed, in turn, of two other characters, one for the meaning and one for the phoneme.
  • number of possible combinations of characters, so the correct meaning of the message depends on the context.

A poorly done translation can be incomprehensible and hinder the use of your website.


2. Rely on professional Spanish to Mandarin Chinese translators

If free machine translation is not an option, then the best option in cases like these is to look for native, professional translators from Spanish to Mandarin Chinese.

Only a native translator has an in-depth mastery of a language that is particularly difficult for professionals from other languages: the lack of connectors, homophones, expressions, the importance of style or context-dependent semantics all require a thorough knowledge of the language.


3. Work with a professional Spanish-to-Mandarin Chinese or Mandarin Chinese-to-Spanish translation agency

Of course, translating a website into Mandarin Chinese is one of the first things you need to do if you want to enter the Chinese market, but it’s not the only one. There are many services that you may need and that only an agency with professional native translators specialized in this language can offer you.

Contracts, administrative documents or simply translating marketing and advertising campaigns are just some of the content that's commonly translated in the business world. As your project progresses, you’ll need to have the necessary resources to be able to do this.

Always remember that working with a professional translation company makes it easier for you to have native translators specialized in each type of text, be it legal, technical or creative, among others. In addition, you’ll be supported by the most appropriate methodologies and technological solutions.

As you can see, translating from Spanish to Mandarin Chinese is a great opportunity to expand your business into the largest market in the world. Collaborating with a professional translation agency like Linguaserve gives you the peace of mind you need to concentrate your efforts on achieving this.


Nueva llamada a la acción

Nueva llamada a la acción

Recent Posts

Follow us