Diccionario del gamer: 26 términos y expresiones que debes conocer

diccionario para gamers
By junio 20th, 2022 | localización de videojuegos | 0 Comments

¿Has pensado en enriquecer tu marca con un diccionario gamer? Si te mueves profesionalmente en el ámbito de los videojuegos y quieres que tu marca sea reconocida, debes moverte como pez en el agua en este mundillo y utilizar el vocabulario gamer en todo el desarrollo de tu estrategia comercial para captar así la audiencia que te interesa.

Los videojuegos y todo lo que se mueve a su alrededor es cada día un mercado más amplio que no conoce fronteras. En todo el mundo se juega, a todas horas y en toda clase de dispositivos, así que conocer el contenido de un diccionario de videojuegos es imprescindible para este sector.

Solicita aquí una consulta gratuita para tu proyecto

Te contamos todos los términos que debes conocer

Como especialistas en el sector de los videojuegos, en Linguaserve, manejamos cada día muchísimas palabras del diccionario Gaming y hemos elaborado una lista para que no se te escape ni una.

Tablero de clasificación de software de entretenimiento (ESRB)

Empezamos con las clasificaciones de la ESRB o Entertainment Software Rating Board, una entidad no lucrativa que califica juegos y aplicaciones electrónicos para que el consumidor tenga información sobre el contenido y la temática.

  • Early Childhood / Primera infancia.
  • Everyone / Todos.
  • Everyone 10 and up / Mayores de 10 años.
  • Ten / Adolescentes.
  • Mature (17+) / Edad Madura.
  • Adults Only (18+) / Solo adultos.
  • Rating Pending / Clasificación pendiente.

Además, el tablero también incorpora descriptores de contenido que amplían la información.

Tipos de género

Detallamos algunas de las siglas más comunes para clasificar la temática de los videojuegos en un diccionario de gamers.

  • BR Battle Royale. Solo puede quedar uno. Ejemplo:
  • DLC: Contenido descargable.
  • FPS: Shooter en primera persona. Ejemplo: Call of duty.
  • MOBA: Arena de batalla en línea multijugador. Ejemplo: League of Legends.
  • MMO: Multijugador Masivo en Línea. Ejemplo: World of Warcraft.
  • RPG: Juego de rol. Ejemplo: Skyrim.
  • RTS: Estrategia en tiempo real. Ejemplo: Total War: Three Kingdoms.
  • TBS: Estrategia por turnos. Ejemplo: XCOM 2.
  • TCG: Juego de cartas coleccionables. Ejemplo: Yu-Gi-Oh Duel Links.
  • TPS: Shooter en tercera persona. Ejemplo: Gears of War.

Términos de chat

Recopilamos también algunas expresiones y acrónimos comunes durante el chateo.

  • AFK: Away From Keyboard (lejos del teclado). El jugador se ausenta y deja quieto a su personaje.
  • BUFF/BUFFEAR: Subir las estadísticas de un elemento del juego, sea un personaje, un arma, una habilidad...
  • EARLY GAME: Juego temprano. En los e-sports y otros videojuegos de competición, las partidas se dividen en early game, mid game o juego intermedio y late game o juego tardío, es decir, fase final.
  • FARMEAR: Repetir una acción varias veces para obtener algo, como subir de nivel o conseguir recompensas.
  • GLHF: Good luck, have fun (buena suerte, diviértete). Saludo al inicio de la partida.
  • GG/GG WP: Good Game, Well Played (buen juego, bien jugado).
  • Kappa: Expresión que expresa sarcasmo.
  • NERF/NERFEAR: Bajar las estadísticas de un elemento del juego.
  • OP: overpowered. Cuando un elemento está OP, es demasiado bueno. Normalmente, se suele nerfear por parte de los desarrolladores para no desvirtuar demasiado el juego.

Estas son solo unas cuantas de las muchas palabras que forman nuestro diccionario gamer. Cuando nos encargamos de la traducción y localización de un videojuego, ponemos a tu disposición los mejores especialistas en este servicio para asegurarte un resultado a prueba de gamers.

Consulta gratuita con expertos en traducción web

Suscríbete a la newsletter

Nueva llamada a la acción

Publicaciones recientes

Publicaciones por etiqueta

Ver todo

Síguenos en redes sociales